Bir önceki bölümde,
Hırsız kedi saldırdı.
Komiser Gordon'a hediye geldi.
'X' işaretli kedi.
Kedi Kadın pençelerini çıkardı.
Batman ve Robin muhafazada.
Robin boynunda ısırıldı.
Batman tarafından kurtarıldı.
"Açıl Susam Açıl."
"Bu numara gerekli miydi?"
Keskin taktikler.
İki fare, kedi kapanında.
Robin götürüldü.
Kadın mı yoksa Kaplan mı?
Facia!
Şimdi bir dakika aradan sonra
Devam edeceğiz.
Çeviri: Avant-Garde Caner ÖVET
BİR DAHAKİ SEFER DAHA ŞANSLI
Orada sonsuza kadar duramazsın Batman.
Ellerin yorulacak.
Son nefesimi verene kadar!
Tinker Bell için güzel bir ısırık almayalı uzun zaman oldu.
Ona daha iyi bakmalısın Kedi Kadın.
Evcil hayvan sorumluluk demektir.
Batman bak bu eğlenceliydi
Ama tüm güzel şeylerin bir sonu olmalı.
Ve bence en iyi son seninki olacak.
Henüz son değil.
Az kaldı.
Durup izleyememek ne kötü ama
Biliyorsun kan görmeye dayanamam.
TTFN.
Bu ne demek oluyor şimdi?
Şimdilik Ta-Ta
Robin'e bir bakmak için şimdilik gidiyorum.
Batman, bir mühendislik harikası ürünü olan
Polarize edici ses cihazıyla hızlı bir şekilde
Sinyal sistemini geriye çevirerek
Yirmi bin desibel şiddetinde gürültü çıkarıyor.
Bu şiddetli ses kaynağı da
Kaplanın kafasını kazan gibi ediyor.
Boşuna çabalama Robin, serbest kalsan bile,
Buradan nasıl çıkacağını bulamazsın.
Bekle sen Kedi Kadın.
Batman birkaç dakika içinde burada olacak ve sen de pişman olacaksın.
Uzun bir yol kat etmesi gerekecek.
Neyin peşinde olduğunu biliyoruz.
Demek öyle ha?
Anlat bakayım.
Mark Andrews'in koleksiyonunu çalmak istiyorsun.
Ama işe yaramayacak.
Bu alan polislerce sarıldı.
Bilgi için teşekkürler ancak,
Bu benim planlarımı az bile olsa etkilemez.
Yanlış kişilere bulaşıyorsun.
Felix, Leo Robin'i aşağı indirin ve kanatlarını kesin.
Şimdi ne olacak maskeli savaşçı?
Bu bir çıkmaz yol mu?
Onu tarttınız mı?
132 pound 10 ons.
Kum hazır mı?
Komple hazır Kedi Kadın.
Güzel, onu biraz baharatlandırayım.
Mükemelll.
Sallandırım onu.
Kum.
Tam olarak 132 pound ve 10 ons.
Kedi Kadın.
Sen iyi biri değilsin.
Harika Çocuk sen şimdi merak ediyorsundur onları neden böyle bir yöntemle beslediğimi.
Suça meyilli kişilerin nasıl çalıştığını hep merak ederim.
Hayvanlarım düzenli beslenen vahşilerdir ve zamanında yemeleri gerekir.
Yani yeterince kum gittiğinde,
Yemek hazır olacak.
Kıymetli vakit gidiyor.
Muhtemel tek bir çıkış kapısı var.
Pekala
Halletmem gereken başka işlerim var.
Benim dönek yardımcılarım geri kalanı halleder.
Felix, Leo..
Siz ikinizle sonra görüşeceğim.
Pekala Kedi Kadın.
Elveda tatlım...
Batman'i öteki tarafta görürsen
Bol selamımı ilet.
Kum tükendikçe Harika Çocuk için zaman da daralıyor...
Robin bunları bağlayalım
Sonra karakolu ararız
O'Hara da tevkif etmek için gelir.
Batman, o kaçmaya çalışıyor!
Onu halen yakalayabiliriz.
Halen yapabiliyorken etrafı kolaçan edelim.
Belki Kedi Kadın'ı bulabiliriz.
Evet, tamamdır Charlie, tamam.
Evet?
Ah Harika Çocuk, ben de belediye başkanıyla yaptığım
...uzun bir toplantıdan henüz dönmüştüm. Bir şeylerin çabucak olmasını istiyor.
- Ona ileteceğim bir şey var mı? - Evet komiserim.
Kedi Kadın'ın uşaklarından birini yakaladık.
Şef O'Hara onu Gato and Chat Warehouse'dan gelip alabilir.
Adres 2809 West 20th street.
Bu harika, peki şey söyle bana Kedi Kadın'la ilgili bir şey var mı?
Leo adında sağlak bir adamla temiz bir kaçış yapmayı planlıyor.
Ama çalıntı kedileri onun bürosunda bulduk.
Bu, üzerimizdeki baskıları biraz azaltır.
Peki Batman'in Kedi Kadın'ın nerede olabileceğine dair bir önsezisi var mı?
Hayır efendim. Andrews'ın evine dair bir şeyler var mı?
Şu an onlarla sürekli temas halindeyim.
Kedi Kadın'a dair hiç belirti yok.
- Andrews'ın evinde de öyle. - Pekâlâ.
Bir sonraki hamle bize kalmış.
Komisere irtibatta kalacağımızı söyle.
Komiserim, irtibatta kalacağız.
Tamamdır.
Bol şans.
Hepimize.
Anlamıyorum, Kedi Kadın neden bunları geride bıraksın?
Özellikle de çalmak için ne kadar çaba sarf ettiğini düşünürsek.
Belki de elinde daha başka bir şey vardır.
İncelediğimiz vakit anlarız.
Ayrıca, o aslında bunları geride bırakmadı.
Muhtemelen geri döneceğini umuyor.
Cevap vermeleri gerek.
Her şeyi denedik.
Metal dedektörü, Spektroskop
İkisi de olumsuz.
Gizlenmiş bir şey yok.
Anlamıyorum bir türlü.
Şu kedinin arkasına bir bak Robin. Ne görüyorsun?
Sadece biraz komik işaret.
Neden?
Diğerine bak.
Pekala, biraz farklı işaretlenmiş.
Bu kediler tanınmak üzere işaretlenmiş.
Dur bir dakika.
Aklıma bir şey geldi.
Gizli bir efsane var.
Bu kediler Yüzbaşı Manx adında kötü şöhreti olan bir korsana ait.
O korsan, Gotham Şehri'nin kimsesiz çocuklarına bu hazineyi
Kendi isteğiyle bırakan korsan değil mi?
Şehrin gemilerinde bir nev'i yaratmış olduğu yıkıma karşılık
Geri ödeme maksadıyla yapmıştı.
Bu efsaneyle ilgili en can alıcı şey ise,
Korsan altınlarını asla bulamamış olmalarıydı.
Vay canına!
Yani sence Kedi Kadın bu işte çuvalladı mı?
Burada, Gotham Şehri Tarihi'nin ikinci cildinde
Gerekli bilgiyi bulduğum an bunu öğreneceğiz.
Ne oldu?
Felix nerede?
Uzun hikaye.
Uzun hikaye dinleyecek vaktim yok.
Kediler nerede?
Kedileri korudun, değil mi?
Batman aldı.
Batman aldı ha?
Peki öyle olsun.
Bu bizi içine soktuğun ikinci sıkıntı oldu Leo.
Pekâlâ.
Hadi Batman'e bir karşılama töreni hazırlayalım.
Şimdi Batman her iki kediyi de aldığına göre
Onların sırrını çözmek üzere olsa gerek.
B planını devreye sokmanın vakti geldi.
Harika! Buldum.
Tıpkı hatırladığım gibi. Şuraya bak Robin.
Gotham Şehri bir zamanlar böyleydi.
Daha sonra bir çok yer açıldı ve çok şey eklendi.
Ama bu yapı size tanıdık gelecektir.
Yüce coğrafya! Tabi ya!
İşte bu, iki kediyi yan yana tuttuğumuz
Zaman bulduğumuz şeydi.
Kesinlikle yüce coğrafya Robin.
Bir arada değilken bu iki kedi de işe yaramaz.
Ama ikisini yan yana koyduğumuz zaman
Bize korsan kaptanı Max'in kendi gizli hazinesinin
Bulunduğu yerin haritasını çıkarıyor.
Ahh Batman!
Şimdi soru şu;
Kedi Kadın nerede?
Baksana, Kedi Kadın halen bu kedilerin izlerini üzerinde taşıyor olmalı.
Onu bulmakta zorluk çekmeyiz.
Sıktığımız radyoaktif sprey halen çalışıyor.
Kesinlikle haklısın.
O yüzden bu kediyi yüzüne yakın tutma sakın.
Radyoaktif serpinti sana bulaşabilir.
Doğru, bunu düşünmem gerekliydi.
Evet Robin.
Eğer birisi bu kedileri yeterince uzun sürede
...ve yakın mesafede tutarsa;
Bu kişide bir miktar radyoaktivite görülmesini
...bekler miydin?
Evet bu gayet muhtemel.
Kedi Kadın bu kedileri elinde tutuyordu.
Ve...
Bat-o-metre'de aktardık.
Batman! Bat-o-metre deli gibi çalışıyor.
Elbette, kediler cihazın kalibrasyonunu etkiliyor.
En iyisi onları korunaklı bagaja koy.
İşte bak Batman!
İşte ibre.
McGilroy istikametinde.
Oraya giden sadece bir tane yol var.
Eğer Kedi Kadın geldiğimizi biliyorsa mutlaka hazırlıklıdır.
Zırhlı gitsek iyi olacak. Hadi o zaman!
- Kara mayınlarını getirdin mi? - Evet hanımefendi.
Güzel. Mağaranın girişine yerleştirelim.
Aletleri getir.
Sonunda...
Onlarca sandık dolusu mücevher...
Elmas, yakut, zümrüt.
Bir daha asla yoksul kalmayacağım.
Kedicik bundan sonra ışıltı saçacak.
Zengin oldum!
- Zengin olduk Kedi Kadın. - Nasıl?
Onlar sanıyor ki Mark Andrew'ın koleksiyonunun peşindeyiz.
Sıradan bir kedi soyguncuyla uğraştıklarını sanıyorlar.
İşte. Doldur şunu.
Bu sandık çok biçimsiz.
- Kalanı da ikimizden birinin olur. - Evet.
Sadece ikimizden biri...
Tam düşündüğüm gibi, yolları patlayıcı mayınlarla döşemiş.
Tevekkeli değil zırhı çalıştırdın. Kahretsin!
Her şeyi düşünmüşsün Batman.
O da ne?
Zırhın bizi korumasına rağmen,
Bu kara mayınları, lastiklerimizi indirmiş.
Robin, otomatik tamir sistemini devreye sok.
Buradan birkaç yüz adım ötede.
Evet ama nerede?
Peki ya şu ayak izleri?
Sadece bir adamın ayağı bu kadar büyük olur.
Buralarda yakınlarda bir yerlerde açıklık olmalı.
Oğlum be merak ediyorum benim sonum ne olacak?
Bu olacak.
Asla iki kişiye yetecek kadar olmaz.
Olduğun yerde kal Kedi Kadın.
Hayır!
Yapma Kedi Kadın.
O sırtındakiyle bu kadar uzağa sıçrayamazsın.
O halde izle beni Batman.
- Batman! - Yardım et.
Sıkı tutun Kedi Kadın. Ben ipi fırlattığımda uzan ve yakala.
Korkuyorum.
Bırak çanta gitsin.
Ancak o zaman elin boşta olur ve ipi yakalayabilirsin.
Onu bırakıp atamam.
Bırak onu Kedi Kadın.
Yoksa bu dipsiz kuyuya düşeceksin.
Buna değmez.
Bırakamam.
Yapamam!
Kedi Kadın!
Beni duyuyor musun?
Kedi Kadın!
İşe yaramıyor Robin.
Muhtemelen en dibe düştü.
Neden çantayı bırakmadı ki?
Ne olacağını bilmiyor muydu?
Açgözlülük, karşı konulamaz bir duygudur Robin.
Bazen kendini koruma güdüsünü bile
Görmezden gelebilir.
Bence bu son, tüm suçluların aklını karıştıracak.
Sence hayatta olabilir mi?
Kediler dokuz canlıdır.
Söylemesi zor.
Fil
Kraliçe altı.
Üçüncü seviye.
Bu bir dakikamı alacak Bruce.
Tüm bu hareketleri kestiremiyorum.
Çok afedersiniz efendi Dick ama şey...
Kılıç, fili alır.
Şuradaki olabilir mesela.
Teşekkür ederim Alfred.
Bu durumda.
Kraliçe şovalyeyi alır ve şah mat!
Seni şeytan hayır dedim!
Ahh samimiyetle söylüyorum
- Ben yapamazdım - Sorun nedir Harriet teyze?
Şu iblis kedi.
Hazırladığım ıstakozu çalmış.
Akşam yemeği için size hazırlıyordum.
Bu kedi tam bir hırsız.
Ve biz de onu ıslah etmek için elimizden gelenin en iyisini yapacağız.
Patileriyle her şeyi çalabilir o.
Anlaman gerek Harriet teyze.
Bu kedi buruk bir evden geldi.
Efendi Dick.
Bir sonraki bölümde; "Penguen geri dönüyor"